1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:26,283 --> 00:01:28,638 Η ΤΙΜΩΡΙΑ 4 00:01:58,825 --> 00:01:59,983 Άνα. 5 00:02:08,279 --> 00:02:09,974 Νομίζω ότι είναι αρκετό. 6 00:02:11,699 --> 00:02:12,771 Άνα; 7 00:02:30,226 --> 00:02:32,089 Άνα, ας επιστρέψουμε, σε παρακαλώ. 8 00:04:45,449 --> 00:04:46,426 Λούκας! 9 00:04:51,517 --> 00:04:52,880 Λούκας! 10 00:05:01,468 --> 00:05:02,597 Λούκας! 11 00:06:06,194 --> 00:06:07,748 Λούκας, μπες στο αμάξι. 12 00:06:11,293 --> 00:06:13,935 Δεν είναι αστείο, μπείτε στο αυτοκίνητο, παρακαλώ. 13 00:06:26,323 --> 00:06:27,407 Λούκας. 14 00:06:29,209 --> 00:06:30,399 Ερχομαι. 15 00:06:47,173 --> 00:06:48,379 Δεν είναι εδώ. 16 00:06:57,752 --> 00:06:59,828 Πρέπει να κρύβεται πίσω από ένα δέντρο. 17 00:06:59,981 --> 00:07:03,065 Μας κάνει πλάκα, δεν πρέπει να παίζουμε μαζί. 18 00:07:12,909 --> 00:07:13,901 Λούκας! 19 00:07:18,298 --> 00:07:19,247 Λούκας! 20 00:07:20,011 --> 00:07:20,983 Λούκας. 21 00:07:30,058 --> 00:07:31,081 Λούκας! 22 00:07:51,869 --> 00:07:52,891 Λούκας! 23 00:08:16,565 --> 00:08:17,680 Λούκας! 24 00:08:19,451 --> 00:08:20,596 Λούκας! 25 00:08:30,173 --> 00:08:31,425 Λούκας! 26 00:08:46,917 --> 00:08:48,245 Λούκας! 27 00:08:50,810 --> 00:08:54,684 Αν δεν βγεις, θα πάρω το tablet μακριά για ένα μήνα. 28 00:08:55,576 --> 00:08:57,078 Ένας ολόκληρος μήνας. 29 00:09:12,977 --> 00:09:14,135 Λούκας! 30 00:09:52,213 --> 00:09:53,319 Λούκας! 31 00:10:02,747 --> 00:10:03,840 Λούκας. 32 00:10:37,146 --> 00:10:38,286 Δεν μπορώ να τον βρω. 33 00:10:38,306 --> 00:10:40,255 Μην ανησυχείς, πρέπει να είναι κοντά. 34 00:10:40,275 --> 00:10:41,309 Δεν είναι εδώ. 35 00:10:44,992 --> 00:10:46,659 Δεν έπρεπε να σε είχα ακούσει. 36 00:10:47,862 --> 00:10:49,771 νομίζεις αυτό που έγινε δεν ήταν τίποτα; 37 00:10:50,206 --> 00:10:53,274 Είναι ένα πράγμα να τον τιμωρείς, αλλά αυτό είναι πραγματικά διαφορετικό. 38 00:10:54,179 --> 00:10:55,514 Αυτό δεν ήταν εντάξει. 39 00:10:57,595 --> 00:10:59,751 Ήταν μόνο δύο λεπτά, Ματέο. 40 00:10:59,771 --> 00:11:00,877 Ακριβώς. 41 00:11:03,014 --> 00:11:04,427 Λούκας! 42 00:11:14,101 --> 00:11:15,665 Πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητο. 43 00:11:15,685 --> 00:11:16,986 Τι κάνεις; 44 00:11:17,006 --> 00:11:18,666 Κρατήστε το τηλέφωνό σας στο χέρι. 45 00:11:26,556 --> 00:11:29,061 Λουκάς, αγάπη μου, πρέπει να πάμε! 46 00:11:38,938 --> 00:11:40,221 Λούκας! 47 00:12:08,472 --> 00:12:09,758 Λούκας! 48 00:12:49,133 --> 00:12:50,190 Λούκας. 49 00:12:53,656 --> 00:12:54,602 Λούκας. 50 00:13:14,647 --> 00:13:15,833 Λούκας! 51 00:15:56,126 --> 00:15:57,210 Λούκας! 52 00:16:16,900 --> 00:16:17,751 Ναί; 53 00:16:18,804 --> 00:16:20,071 Γεια. 54 00:16:24,866 --> 00:16:26,087 Ναί. 55 00:16:26,652 --> 00:16:28,515 Ναι, είμαστε στο δρόμο μας. 56 00:16:29,248 --> 00:16:32,632 Μας πήρε περίπου μια ώρα να φύγει από το Σαντιάγο. 57 00:16:32,652 --> 00:16:34,526 Υπήρχε μεγάλη κίνηση. 58 00:16:34,797 --> 00:16:35,958 Έτσι… 59 00:16:36,309 --> 00:16:38,950 Σταματήσαμε γιατί ο Λούκας έπρεπε να κατουρήσει. 60 00:16:41,779 --> 00:16:42,766 Ναί. 61 00:16:43,352 --> 00:16:44,619 Θα είμαστε εκεί για δείπνο. 62 00:16:48,487 --> 00:16:50,836 Δεν τρώω πίτσα, μαμά, με κάνει να νιώθω άσχημα. 63 00:16:53,843 --> 00:16:55,113 Πριν από πολύ καιρό, 64 00:16:55,133 --> 00:16:57,735 αφού μου είπαν ότι είχα δυσανεξία στη γλουτένη. 65 00:17:01,469 --> 00:17:03,181 Ναι, μαμά, είναι ανοησία. 66 00:17:03,622 --> 00:17:05,759 Ξέρεις περισσότερα από τους γιατρούς. 67 00:17:06,156 --> 00:17:07,164 Ναί. 68 00:17:07,515 --> 00:17:09,547 Ό,τι έχεις. 69 00:17:11,645 --> 00:17:13,684 Δεν πειράζει, του αρέσουν και τα δύο. 70 00:17:16,713 --> 00:17:17,721 Καλά. 71 00:17:20,164 --> 00:17:23,377 Η γιαγιά ρωτάει αν προτιμάς χάμπουργκερ ή πίτσα. 72 00:17:26,408 --> 00:17:27,919 Λέει χάμπουργκερ. 73 00:17:32,774 --> 00:17:34,652 Η γιαγιά σου στέλνει ένα φιλί. 74 00:17:40,576 --> 00:17:41,523 Ναί. 75 00:17:42,591 --> 00:17:44,730 Θα σας καλέσουμε όταν είμαστε σχεδόν εκεί. 76 00:17:45,377 --> 00:17:46,232 Καλά. 77 00:17:47,568 --> 00:17:48,622 Αντίο. 78 00:18:00,101 --> 00:18:01,243 Δεν μπορώ να τον βρω. 79 00:18:02,254 --> 00:18:04,604 Σε λίγο θα νυχτώσει, δεν μπορούμε να περιμένουμε. 80 00:18:04,605 --> 00:18:05,880 Τι κάνεις; 81 00:18:05,900 --> 00:18:08,506 - Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. - Όχι, υπομονή. 82 00:18:22,763 --> 00:18:24,153 Τι κάνεις; 83 00:18:52,779 --> 00:18:53,940 Τι κάνεις; 84 00:18:54,669 --> 00:18:55,347 Άνα; 85 00:18:55,367 --> 00:18:56,825 Λούκας, κερδίζεις! 86 00:18:58,870 --> 00:19:02,120 Αν βγεις τώρα, μπορείτε να παίξετε στο tablet 87 00:19:02,140 --> 00:19:04,657 μέχρι να φτάσουμε στους παππούδες σου, εντάξει; 88 00:19:08,321 --> 00:19:11,418 Απλά πρέπει να πεις συγγνώμη στον μπαμπά σου και σε εμένα 89 00:19:11,438 --> 00:19:14,413 για αυτό που έκανες και μετά μπορείς να παίξεις μέχρι τέλους! 90 00:19:14,433 --> 00:19:16,016 - Άνα, σταμάτα. - Περίμενε. 91 00:19:20,245 --> 00:19:21,573 Έλα, Λούκας! 92 00:19:23,146 --> 00:19:25,803 Δεν έχουμε όλο το απόγευμα, συν, ξέρετε τι; 93 00:19:25,823 --> 00:19:29,264 Η γιαγιά σε περιμένει με χάμπουργκερ και πίτσα. 94 00:19:29,284 --> 00:19:31,367 Απενεργοποιήστε το. Απενεργοποιήστε το, παρακαλώ. 95 00:19:33,108 --> 00:19:34,253 Απενεργοποιήστε το. 96 00:19:38,390 --> 00:19:39,658 Τι θα τους πεις; 97 00:19:39,825 --> 00:19:41,795 Δεν πρόκειται να πω ψέματα στους αστυνομικούς. 98 00:19:42,009 --> 00:19:43,108 Αλλά θα σκεφτούν... 99 00:19:43,128 --> 00:19:45,158 Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται. 100 00:19:45,178 --> 00:19:47,716 Απλά τα θέλω να βρει τον Λούκας πριν σκοτεινιάσει. 101 00:19:49,227 --> 00:19:51,480 Πες τους ο Λούκας έπρεπε να κατουρήσει. 102 00:19:51,952 --> 00:19:54,822 Ότι αποσπάσαμε την προσοχή και εξαφανίστηκε. 103 00:19:55,097 --> 00:19:58,487 Μην τους πεις τι έγινε, Ματέο, δεν θα καταλαβουν. 104 00:19:59,390 --> 00:20:00,369 Γειά σου. 105 00:20:01,971 --> 00:20:03,497 Καλημέρα. 106 00:20:04,474 --> 00:20:06,848 Παίρνω τηλέφωνο γιατί ο γιος μου χάθηκε. 107 00:20:09,483 --> 00:20:11,220 Τον ψάχναμε αλλά… 108 00:20:12,548 --> 00:20:14,305 Το όνομά του είναι Λούκας Σαλγκάδο. 109 00:20:17,091 --> 00:20:18,233 Επτά χρονών. 110 00:20:21,226 --> 00:20:24,172 Στο δάσος στο δρόμο προς τη λίμνη Ranco. 111 00:20:26,691 --> 00:20:27,751 Συγνώμη; 112 00:20:29,103 --> 00:20:30,997 Χρειάζονται την ακριβή τοποθεσία. 113 00:20:33,210 --> 00:20:35,171 Το ψάχνω, στάσου λίγο. 114 00:20:36,371 --> 00:20:37,928 Ναι, στο τηλέφωνό μου. 115 00:20:46,866 --> 00:20:50,134 Αυτοκινητόδρομος Τ-775 χιλιόμετρο δέκα. Είναι αυτό; 116 00:20:51,997 --> 00:20:52,729 Καλά. 117 00:20:53,356 --> 00:20:54,959 Πόσο καιρό θα σας πάρει; 118 00:20:57,737 --> 00:20:58,944 Εντάξει, ναι. 119 00:21:00,356 --> 00:21:02,550 Όχι, δεν θα φύγουμε από εδώ. 120 00:21:02,806 --> 00:21:03,783 Σας ευχαριστώ. 121 00:21:07,256 --> 00:21:09,294 Ναι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ. 122 00:21:16,882 --> 00:21:18,938 Θα είναι εδώ σε δέκα λεπτά. 123 00:21:23,203 --> 00:21:26,127 Ίσως σκέφτηκε ο Λούκας τον είχαμε αφήσει εδώ για πάντα. 124 00:21:27,691 --> 00:21:28,928 Αδύνατος. 125 00:21:29,844 --> 00:21:31,556 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 126 00:21:32,760 --> 00:21:35,111 Γιατί ξέρει δεν θα το κάναμε αυτό. 127 00:21:36,760 --> 00:21:38,466 Γιατί νομίζεις ότι το ξέρει αυτό; 128 00:21:40,058 --> 00:21:41,925 Γιατί δεν είμαστε έτσι. 129 00:21:43,684 --> 00:21:46,997 Ίσως δεν κατάλαβε προσπαθούσαμε να τον τρομάξουμε, 130 00:21:46,998 --> 00:21:48,080 αυτή ήταν η ιδέα σου. 131 00:21:50,682 --> 00:21:52,456 Αυτό που έκανε ήταν πολύ σοβαρό. 132 00:21:53,516 --> 00:21:54,932 Ναι, αλλά είναι παιδί. 133 00:21:56,313 --> 00:21:58,945 Ένα παιδί που χρειάζεται να μάθουν για τα όρια. 134 00:21:59,415 --> 00:22:01,524 Να ακούς «όχι» και να το αποδέχεσαι. 135 00:22:03,152 --> 00:22:05,629 Δεν μπορώ να πιστέψω το συζητάμε τώρα. 136 00:22:06,438 --> 00:22:08,309 Όχι, μην ανησυχείς. 137 00:22:15,491 --> 00:22:16,834 Λούκας! 138 00:22:26,483 --> 00:22:28,376 Λέω «όχι» και σε πολλά πράγματα. 139 00:22:28,651 --> 00:22:29,557 Ναι; 140 00:22:29,750 --> 00:22:30,697 Ναί. 141 00:22:30,850 --> 00:22:31,918 Σε τι; 142 00:22:33,514 --> 00:22:36,185 Την περασμένη εβδομάδα όταν αυτό το πράγμα συνέβη στο σχολείο. 143 00:22:36,567 --> 00:22:38,537 Του είπα ότι δεν θα πάμε στο γήπεδο. 144 00:22:39,071 --> 00:22:42,483 Αλλά τον αφήνεις να παίζει βιντεοπαιχνίδια δύο ώρες περισσότερο από το συμφωνημένο. 145 00:22:42,956 --> 00:22:44,712 Αλλά είπα «όχι» στο γήπεδο. 146 00:22:45,781 --> 00:22:48,209 Όχι, τι έκανες άλλαξε τη δραστηριότητά του 147 00:22:48,229 --> 00:22:50,926 για έναν που ξέρεις ότι του αρέσει πολύ περισσότερο από το γήπεδο. 148 00:22:52,638 --> 00:22:54,491 Αυτό δεν σημαίνει "όχι" σε ένα παιδί. 149 00:22:55,562 --> 00:22:57,682 Και ο Λούκας, όπως όλα τα παιδιά, πρέπει να ξέρει 150 00:22:57,702 --> 00:22:59,595 ότι η ζωή είναι φτιαγμένη και από αρνήσεις. 151 00:23:00,654 --> 00:23:02,663 Και ότι οι πράξεις έχουν συνέπειες. 152 00:23:03,028 --> 00:23:04,725 Αλλά ο Λούκας δεν είναι όπως όλα τα παιδιά. 153 00:23:05,624 --> 00:23:06,234 Οχι; 154 00:23:07,475 --> 00:23:08,679 Πώς είναι αυτός; 155 00:23:10,524 --> 00:23:11,443 Είναι ξεχωριστός. 156 00:23:11,444 --> 00:23:13,516 Πρέπει να μάθει με διαφορετικό τρόπο. 157 00:23:13,536 --> 00:23:14,696 Με ποιον τρόπο; 158 00:23:16,367 --> 00:23:19,102 Δεν ξέρω, τουλάχιστον όντας λιγότερο αυστηρός μαζί του. 159 00:23:23,693 --> 00:23:26,717 Όχι υπερβολική προστασία δεν σημαίνει να είσαι αυστηρός. 160 00:23:28,380 --> 00:23:32,372 Τον αφήνεις να ξεφύγει, οπότε πρέπει να είμαι πάντα η μάγισσα 161 00:23:32,392 --> 00:23:35,441 που λέει πάντα όχι, προσπαθώντας να βάλεις όρια. 162 00:23:35,716 --> 00:23:36,688 Είναι πραγματικό τράβηγμα. 163 00:23:36,708 --> 00:23:38,287 Ξέρεις γιατί το κάνω; 164 00:23:39,151 --> 00:23:42,036 Γιατί είσαι πολύ σκληρός μαζί του χωρίς να το καταλάβω. 165 00:23:43,273 --> 00:23:45,195 Το κάνεις γιατί είναι πολύ πιο εύκολο. 166 00:23:46,235 --> 00:23:49,323 Γιατί σου αρέσει να σε βλέπουν ως ο ήρωας μπαμπάς 167 00:23:49,324 --> 00:23:52,487 που εμφανίζεται πάντα γελώντας για να τον σώσει από όλα. 168 00:23:54,242 --> 00:23:56,151 Ελπίζω να τον σώσω τώρα. 169 00:23:58,471 --> 00:24:00,441 Χαλάρωσε, θα τον βρούμε. 170 00:24:01,929 --> 00:24:04,237 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος; 171 00:24:05,410 --> 00:24:07,502 Δεν είμαι ήρεμος, ανησυχώ. 172 00:24:07,914 --> 00:24:09,391 Δεν φαίνεται. 173 00:24:09,945 --> 00:24:12,273 Ανησυχώ ότι αυτό έχει πάει τόσο μακριά. 174 00:24:12,861 --> 00:24:14,593 Ότι εμπλέκονται οι μπάτσοι, 175 00:24:14,613 --> 00:24:17,479 αλλά όχι ότι ο γιος μου δεν θα εμφανιστεί, γιατί ξέρω ότι θα το κάνει. 176 00:24:18,334 --> 00:24:19,983 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 177 00:24:21,784 --> 00:24:23,265 Μπορώ να το νιώσω. 178 00:24:28,601 --> 00:24:30,333 Ο Λούκας μας παρακολουθεί. 179 00:24:31,528 --> 00:24:34,067 Δεν βγαίνει γιατί θέλει να μας τιμωρήσει. 180 00:24:34,087 --> 00:24:35,475 Αυτό θα έκανε. 181 00:24:36,803 --> 00:24:39,302 Είναι το μόνο πιθανή εξήγηση. 182 00:24:39,322 --> 00:24:41,349 Κανείς δεν μπορεί να εξαφανιστεί σε δύο λεπτά. 183 00:24:41,369 --> 00:24:44,299 Μπορούν να κρυφτούν σε δύο λεπτά, αλλά να μην εξαφανιστεί. 184 00:24:45,040 --> 00:24:46,093 Και το καπάκι; 185 00:24:46,582 --> 00:24:49,417 Το έριξε. Το άφησε εκεί επίτηδες. 186 00:24:49,803 --> 00:24:53,055 Γιατί δεν βγήκε όταν του πρόσφερες το tablet; 187 00:24:54,531 --> 00:24:56,943 Γιατί εσύ με έκανες σβήστε το πολύ σύντομα. 188 00:24:58,211 --> 00:24:59,968 Δεν με εμπιστεύεσαι. 189 00:25:10,018 --> 00:25:11,484 Που πάτε; 190 00:25:11,504 --> 00:25:13,068 Να συνεχίσω να ψάχνω τον γιο μου. 191 00:25:13,088 --> 00:25:14,354 Και οι μπάτσοι; 192 00:25:16,499 --> 00:25:18,995 - Έρχονται οι μπάτσοι. - Τηλεφώνησέ με τότε. 193 00:25:24,507 --> 00:25:25,743 Λούκας! 194 00:25:28,415 --> 00:25:31,148 Λουκάς, αγάπη μου, σε παρακαλώ βγες έξω τώρα, εντάξει; 195 00:25:38,648 --> 00:25:40,747 Λούκας! Παρακαλώ! 196 00:25:54,913 --> 00:25:57,941 Λουκάς, αγάπη μου, σε παρακαλώ βγες τώρα! 197 00:26:07,594 --> 00:26:09,045 Λούκας! 198 00:26:19,981 --> 00:26:21,432 Λουκάς, κοίτα! 199 00:26:23,768 --> 00:26:25,646 Κοίτα τι βρήκα. 200 00:26:25,981 --> 00:26:28,119 Ένα όμορφο μικρό ζωύφιο, κοίτα. 201 00:26:29,859 --> 00:26:32,714 Δεν ξέρω τι είναι αλλά θα το λατρέψεις. 202 00:26:33,722 --> 00:26:36,554 Είναι φθορίζον πράσινο, έχει πολλά πόδια, 203 00:26:36,574 --> 00:26:37,810 έλα να δεις. 204 00:26:38,707 --> 00:26:39,974 Λουκίτας. 205 00:26:49,936 --> 00:26:53,355 Λούκας, σε παρακαλώ. Αν κρύβεσαι, βγες τώρα. 206 00:26:56,516 --> 00:26:59,419 Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ να σε τιμωρήσω ξανά, 207 00:26:59,439 --> 00:27:00,936 παρακαλώ βγείτε έξω. 208 00:27:07,897 --> 00:27:09,287 Λούκας, αγάπη μου. 209 00:27:10,218 --> 00:27:12,981 Αγάπη μου, είμαι μόνο εγώ, η μαμά είναι στο αυτοκίνητο. 210 00:27:14,676 --> 00:27:17,318 Λούκας, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 211 00:27:24,638 --> 00:27:26,134 Λούκας! 212 00:28:00,151 --> 00:28:01,421 Συγχώρεσέ με αγάπη μου. 213 00:28:07,888 --> 00:28:09,186 Συγχωρέστε με. 214 00:28:11,843 --> 00:28:13,446 Θέλαμε μόνο… 215 00:28:18,713 --> 00:28:20,804 Θέλω μόνο να είσαι καλά. 216 00:28:24,667 --> 00:28:26,512 Λούκας, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 217 00:28:29,415 --> 00:28:31,262 Σε παρακαλώ, βγες, αγάπη μου. 218 00:28:35,171 --> 00:28:36,163 Παρακαλώ. 219 00:28:37,873 --> 00:28:39,203 σε παρακαλώ. 220 00:28:47,816 --> 00:28:48,991 Λούκας! 221 00:28:56,743 --> 00:28:58,420 Λούκας! 222 00:29:01,856 --> 00:29:03,413 Λούκας! 223 00:30:24,132 --> 00:30:25,231 Πες μου. 224 00:30:26,971 --> 00:30:28,168 έρχομαι. 225 00:32:11,332 --> 00:32:12,690 Έρχεται ο άντρας μου. 226 00:32:16,370 --> 00:32:17,261 Γειά σου. 227 00:32:17,568 --> 00:32:19,568 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 228 00:32:19,588 --> 00:32:20,799 Καλημέρα. 229 00:32:22,897 --> 00:32:24,797 - Κύριε Σαλγκάδο; - Ναι. 230 00:32:25,072 --> 00:32:26,858 Λοχίας Καρολίνα Σάλας. 231 00:32:30,454 --> 00:32:32,469 - Τηλεφώνησες στο σταθμό; - Ναι. 232 00:32:32,866 --> 00:32:34,026 Δικαίωμα. 233 00:32:34,774 --> 00:32:36,103 Τι έπαθες; 234 00:32:36,484 --> 00:32:38,500 Τίποτα. Μόλις το έκανα. 235 00:32:39,049 --> 00:32:40,805 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 236 00:32:41,416 --> 00:32:42,378 Σίγουρος; 237 00:32:42,988 --> 00:32:45,920 - Έχουμε κιτ πρώτων βοηθειών. -Μην ανησυχείς, είμαι καλά. 238 00:32:48,668 --> 00:32:51,729 - Μπορείτε να μου πείτε την ηλικία του αγοριού; - Επτά. 239 00:32:54,373 --> 00:32:56,129 Πριν πόσο καιρό χάθηκε; 240 00:32:57,335 --> 00:32:59,365 - Μισή ώρα. - 20 λεπτά. 241 00:32:59,762 --> 00:33:03,121 Λοιπόν, μας τηλεφώνησες αμέσως όταν εξαφανίστηκε; 242 00:33:03,778 --> 00:33:07,342 Πρώτα τον ψάξαμε, αλλά όταν δεν τον βρήκαμε, 243 00:33:07,362 --> 00:33:09,724 πιστεύαμε ότι ήταν το καλύτερο να σε καλέσω. 244 00:33:11,846 --> 00:33:14,457 Ο χρόνος είναι πολύ σημαντικός σε αυτές τις περιπτώσεις. 245 00:33:15,549 --> 00:33:17,365 Πού τον είδες τελευταία φορά; 246 00:33:17,385 --> 00:33:19,220 Στην είσοδο του δάσους. 247 00:33:19,419 --> 00:33:21,190 - Ήσουν σε μια βόλτα; - Όχι. 248 00:33:21,571 --> 00:33:23,106 Μόλις σταματήσαμε. 249 00:33:23,449 --> 00:33:25,220 Για κάποιο συγκεκριμένο λόγο; 250 00:33:25,526 --> 00:33:27,648 Ναι, γιατί ο γιος μου ήθελε να κατουρήσει. 251 00:33:28,594 --> 00:33:32,758 Δεν του αρέσει να τον παρατηρούν, έτσι πήγε στο δάσος. 252 00:33:33,640 --> 00:33:36,541 Του είπαμε να μην πάει πολύ μακριά, ότι ήταν επικίνδυνο. 253 00:33:36,561 --> 00:33:39,640 Φτιάξαμε ότι υπάρχουν πούμα, αλλά είναι πεισματάρης… 254 00:33:39,856 --> 00:33:41,749 δεν ξέρουμε πόσο μακριά έφτασε. 255 00:33:41,902 --> 00:33:43,260 Ναι, υπάρχουν πούμα. 256 00:33:43,428 --> 00:33:45,128 Όχι πολλά, αλλά υπάρχουν. 257 00:33:46,665 --> 00:33:47,817 Συγνώμη; 258 00:33:48,344 --> 00:33:49,703 Ναι, όχι πολλά, 259 00:33:49,723 --> 00:33:52,985 αλλά κατεβαίνουν λόγω της ξηρασίας. 260 00:33:56,276 --> 00:33:59,192 Δεν τον παρακολουθούσες όταν πήγε να κατουρήσει; 261 00:33:59,833 --> 00:34:01,573 Δεν του αρέσει να τον παρακολουθούν, 262 00:34:01,726 --> 00:34:04,001 αλλά κρατούσαμε ένα μάτι πάνω του. 263 00:34:04,978 --> 00:34:06,795 Απλώς αποσπάσαμε την προσοχή 264 00:34:07,069 --> 00:34:09,253 και καταλάβαμε δεν είχε γυρίσει, 265 00:34:09,604 --> 00:34:11,947 τον καλέσαμε λοιπόν, δεν απάντησε, 266 00:34:12,466 --> 00:34:15,993 τον ψάξαμε, δεν μπορέσαμε βρες τον και σε καλέσαμε. 267 00:34:18,802 --> 00:34:20,875 Μήπως έχει πρόβλημα ακοής; 268 00:34:21,527 --> 00:34:22,348 Όχι. 269 00:34:24,352 --> 00:34:27,970 Μπορείς να μου δείξεις ακριβώς που τον είδες τελευταία φορά; 270 00:34:29,092 --> 00:34:29,993 Ναί. 271 00:34:52,451 --> 00:34:53,921 Κοντά σε αυτά τα δέντρα. 272 00:34:54,150 --> 00:34:56,684 Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος, παρακαλώ, κυρία. 273 00:35:02,290 --> 00:35:03,267 Εκεί. 274 00:35:11,621 --> 00:35:13,309 Εκεί ήταν το καπάκι. 275 00:35:13,329 --> 00:35:14,399 Οπου; 276 00:35:14,903 --> 00:35:17,086 -Εκεί που στέκεσαι. - Εδώ; 277 00:35:18,124 --> 00:35:19,789 Μπορείς να μου το δείξεις; 278 00:35:29,668 --> 00:35:31,277 Με βάση την ώρα 279 00:35:31,297 --> 00:35:34,426 και την ηλικία του αγοριού, Δεν νομίζω ότι έχει πάει πολύ μακριά. 280 00:35:35,296 --> 00:35:38,923 Νομίζω ότι θα έπρεπε να καλύψουμε μια περίμετρος... δεν ξέρω... 281 00:35:39,464 --> 00:35:41,899 - Λίγα χιλιόμετρα. - Λίγα χιλιόμετρα. 282 00:35:44,495 --> 00:35:47,245 Ναβάρο, πήγαινε να πάρεις μια ματιά τριγύρω, παρακαλώ. 283 00:35:49,335 --> 00:35:52,258 Δεν χρειάζεται να ξέρεις τι φορούσε; 284 00:35:52,278 --> 00:35:53,920 Δεν έρχονται πολλοί άνθρωποι εδώ, 285 00:35:53,940 --> 00:35:57,067 Δεν νομίζω ότι θα βρούμε άλλο ένα έχασε επτάχρονο. 286 00:35:58,747 --> 00:35:59,953 Προχωρήστε. 287 00:36:02,060 --> 00:36:04,060 Είναι μόνο αυτός θα τον ψάξω; 288 00:36:05,128 --> 00:36:08,457 Ενημερώσαμε τον Osorno και στέλνουν σκυλιά. 289 00:36:08,716 --> 00:36:10,010 Μην ανησυχείς. 290 00:36:10,243 --> 00:36:13,739 Θα σας ζητήσω να μείνουμε στην άκρη του δρόμου. 291 00:36:14,869 --> 00:36:17,357 Παρακαλώ μέχρι ενίσχυσης φτάστε κύριε. 292 00:36:51,112 --> 00:36:52,986 Έχει χαθεί το αγόρι πριν; 293 00:36:55,123 --> 00:36:55,917 Όχι. 294 00:36:56,238 --> 00:36:58,223 Έγινε τίποτα; 295 00:36:58,436 --> 00:37:01,704 Οτιδήποτε συγκεκριμένο, καυγάς, σύγκρουση, κάτι; 296 00:37:03,246 --> 00:37:04,253 Όχι. 297 00:37:06,314 --> 00:37:08,795 - Συμπεριφέρεται άσχημα; - Όχι. 298 00:37:09,116 --> 00:37:11,404 Έχει διαταραχή ελλειμματικής προσοχής. 299 00:37:11,566 --> 00:37:14,810 Αυτό σημαίνει ότι είναι πολύ ανήσυχος 300 00:37:15,017 --> 00:37:16,734 και υπερκινητικό παιδί. 301 00:37:18,009 --> 00:37:20,976 Ναι, αλλά αυτό δεν έχει πράγματι επιβεβαιώθηκε. 302 00:37:20,996 --> 00:37:22,640 Έχει, από το σχολείο. 303 00:37:22,660 --> 00:37:24,833 Αυτό είναι τι λέει ο σχολικός ψυχολόγος. 304 00:37:26,055 --> 00:37:27,810 Ο Λούκας είναι ένα έξυπνο αγόρι. 305 00:37:28,902 --> 00:37:30,990 Πάντα τελειώνει πρώτος τη δουλειά του, 306 00:37:31,010 --> 00:37:33,299 έτσι επειδή βαριέται, συμπεριφέρεται άσχημα. 307 00:37:35,711 --> 00:37:38,933 Μερικές φορές τα πιο έξυπνα παιδιά είναι τα πιο δύσκολα. 308 00:37:41,162 --> 00:37:42,708 Και τι γίνεται στο σπίτι; 309 00:37:45,329 --> 00:37:47,962 Σίγουρα έχει τις δύσκολες στιγμές του. 310 00:37:49,520 --> 00:37:51,940 Δεν χειρίζεται απογοήτευση πολύ καλά. 311 00:37:52,383 --> 00:37:53,813 Εργαζόμαστε πάνω σε αυτό. 312 00:37:53,833 --> 00:37:55,971 Διδάσκοντάς τον ότι δεν κερδίζεις πάντα, 313 00:37:55,991 --> 00:37:58,444 που δεν μπορεί πάντα να παίρνει αυτό που θέλει. 314 00:37:59,345 --> 00:38:01,406 Τυπικό για ένα επτάχρονο. 315 00:38:03,360 --> 00:38:07,085 Δεν νομίζω ότι υπάρχουν σημάδια ότι τράπηκε σε φυγή οικειοθελώς. 316 00:38:07,105 --> 00:38:09,391 Επίσης περίεργο για ένα παιδί αυτής της ηλικίας. 317 00:38:10,230 --> 00:38:14,100 Το πιθανότερο είναι να μπερδεύτηκε και δεν ήξερα πώς να γυρίσω πίσω. 318 00:38:15,337 --> 00:38:17,078 Τα παιδιά είναι έτσι. 319 00:38:17,098 --> 00:38:21,131 Μια πεταλούδα και μπορεί να χάσει τα ίχνη του του χρόνου και του χώρου. 320 00:38:24,368 --> 00:38:27,501 Για να είμαι ειλικρινής, αυτό που με ανησυχεί περισσότερο 321 00:38:27,521 --> 00:38:28,948 είναι ότι νυχτώνει. 322 00:38:29,665 --> 00:38:31,826 Αυτό κάνει η αναζήτηση πιο δύσκολη 323 00:38:31,846 --> 00:38:34,467 λόγω του προβλήματος της ορατότητας. 324 00:38:35,368 --> 00:38:39,218 Από την άλλη πλευρά, η θερμοκρασία πέφτει πολύ τη νύχτα. 325 00:38:40,307 --> 00:38:42,017 Φορούσε ζεστά ρούχα; 326 00:38:44,827 --> 00:38:46,830 Φοράει μόνο ένα μπλουζάκι. 327 00:38:49,056 --> 00:38:51,381 Λοιπόν, θα κάνουμε όλα τα δυνατά 328 00:38:51,401 --> 00:38:53,308 οπότε δεν ξοδεύει τη νύχτα σε εξωτερικούς χώρους. 329 00:38:57,528 --> 00:38:59,236 Με συγχωρείτε, θα πάω... 330 00:39:00,582 --> 00:39:04,261 Δεν είναι καλύτερο να το κρατήσουμε ψάχνετε για τον Λούκας στο μεταξύ; 331 00:39:04,281 --> 00:39:05,916 Όχι. Μείνε εδώ, σε παρακαλώ. 332 00:39:25,955 --> 00:39:27,909 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 333 00:39:55,671 --> 00:39:57,380 Πρέπει να της το πούμε την αλήθεια. 334 00:39:58,556 --> 00:40:00,379 Γιατί; Τον ψάχνουν. 335 00:40:00,399 --> 00:40:02,625 Αλλά ακολουθούν ψευδείς πληροφορίες. 336 00:40:04,319 --> 00:40:05,922 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 337 00:40:08,793 --> 00:40:09,785 Γιατί όχι; 338 00:40:11,672 --> 00:40:14,250 Γιατί θα σκεφτούν κάτι κρύβουμε. 339 00:40:14,270 --> 00:40:16,541 - Είμαστε. - Δεν εννοώ αυτό. 340 00:40:17,869 --> 00:40:20,739 Εννοώ ότι θα αλλάξει το επίκεντρο του προβλήματος. 341 00:40:21,198 --> 00:40:23,450 Η εστίαση δεν θα είναι μόνο είμαι στον Λούκας 342 00:40:23,470 --> 00:40:24,915 αλλά και πάνω μας. 343 00:40:25,282 --> 00:40:26,513 Το καταλαβαίνεις; 344 00:40:26,763 --> 00:40:28,724 Είτε ήμασταν αμελείς... 345 00:40:28,744 --> 00:40:29,990 Ήμασταν αμελείς. 346 00:40:30,010 --> 00:40:31,190 Αυτό είναι ξεκάθαρο για μένα. 347 00:40:31,210 --> 00:40:33,831 Το έχεις τρίψει στο πρόσωπό μου όλη την ώρα, 348 00:40:33,851 --> 00:40:36,137 τι νόημα έχει να το πεις στον μπάτσο; 349 00:40:36,816 --> 00:40:40,167 Για να σιγουρευτούν ότι έχουν όλα τα γεγονότα για να βρεις τον Λούκας. 350 00:40:41,663 --> 00:40:43,778 Ναι, αλλά θα ερευνήσουν και εμάς. 351 00:40:44,022 --> 00:40:46,572 Σαν να το κάναμε κάτι δεν πάει καλά. 352 00:40:47,824 --> 00:40:49,381 Δεν το έχω σκεφτεί αυτό. 353 00:40:50,053 --> 00:40:53,007 Το μόνο που με νοιάζει είναι ότι βρίσκουν τον Λούκας. 354 00:41:05,895 --> 00:41:07,972 - Τι είναι; - Όχι, είναι απλά… 355 00:41:08,674 --> 00:41:11,437 Νομίζω ότι είχε το φούτερ του δεμένο στη μέση του. 356 00:41:37,863 --> 00:41:38,931 Τι είναι αυτό; 357 00:41:42,824 --> 00:41:46,275 Του έδωσα αυτό το βιβλίο την περασμένη εβδομάδα για να τον κάνω να διαβάσει λίγο. 358 00:41:47,221 --> 00:41:49,275 Και μου είπε ότι ήταν χάλια. 359 00:41:49,443 --> 00:41:52,741 Ότι είχε πάρα πολλά λόγια και όχι αρκετές φωτογραφίες. Έτσι... 360 00:41:55,153 --> 00:41:57,000 Είμαι έκπληκτος που το έφερε. 361 00:41:59,832 --> 00:42:01,901 Το έβαλε στο σακίδιό του. 362 00:42:31,901 --> 00:42:33,100 Με μισεί. 363 00:42:33,120 --> 00:42:35,153 Ναι, το κάνει. Με μισεί. 364 00:42:35,635 --> 00:42:38,184 Αυτό το κάνει για να με τιμωρήσει. 365 00:42:38,688 --> 00:42:40,123 Ο Λούκας είναι ικανός. 366 00:42:40,520 --> 00:42:42,894 Είναι ικανός για αυτό και πολλά άλλα. 367 00:42:43,383 --> 00:42:46,889 Μήνες σου λένε ότι πρέπει πάρε τον σε ψυχολόγο. 368 00:42:48,322 --> 00:42:51,841 Ο Λούκας δεν είναι απλώς ένας ανήσυχος και σούπερ έξυπνο παιδί. 369 00:42:52,497 --> 00:42:55,997 Περνάω πολύ περισσότερο χρόνο μαζί του, κάνει πράγματα που δεν είναι φυσιολογικά. 370 00:42:56,017 --> 00:42:58,131 -Τι εννοείς; - Αυτό, διάολε. 371 00:43:00,413 --> 00:43:03,069 Τι συνέβη στο αυτοκίνητο, να συνεχίσω; 372 00:43:03,089 --> 00:43:05,100 Να σου κάνω μια λίστα; 373 00:43:05,390 --> 00:43:06,511 Είναι μια χαρά. 374 00:43:06,531 --> 00:43:10,398 Ο Λούκας έχει προβλήματα με την εξουσία και κυβερνά, ναι, είναι επαναστάτης. 375 00:43:11,661 --> 00:43:14,150 Δεν χρειάζεται όμως ψυχολόγο ή ψυχίατρος. 376 00:43:14,170 --> 00:43:17,855 Χρειάζεται μια λιγότερο αυστηρή μαμά που δεν τον κατακρίνει. 377 00:43:23,922 --> 00:43:25,652 Πήγαινε να γαμηθείς, Ματέο. 378 00:44:28,915 --> 00:44:31,770 Ενισχύσεις με σκύλους είναι σχεδόν εδώ. 379 00:44:32,106 --> 00:44:33,434 Σας ευχαριστώ. 380 00:45:13,096 --> 00:45:14,913 Μπορείτε να έρθετε εδώ, κύριε; 381 00:45:21,339 --> 00:45:22,684 Το έχεις δει αυτό; 382 00:45:24,911 --> 00:45:27,827 Από ότι μπορώ να δω, ένα όχημα παρκαρισμένο εδώ δύο φορές. 383 00:45:28,346 --> 00:45:30,163 Την πρώτη φορά φρέναρε δυνατά. 384 00:45:30,972 --> 00:45:32,988 Που δεν βγάζει νόημα… 385 00:45:34,491 --> 00:45:36,339 Αυτά είναι τα σημάδια σου; 386 00:45:38,133 --> 00:45:39,293 Κύριε; 387 00:45:42,178 --> 00:45:43,323 Κυρία; 388 00:45:43,995 --> 00:45:44,942 Κοίτα… 389 00:45:45,385 --> 00:45:48,239 Σας συμβουλεύω ότι αν μας θέλετε να βρεις τον γιο σου, 390 00:45:48,259 --> 00:45:50,285 πες μου τι ακριβώς έγινε. 391 00:45:50,305 --> 00:45:51,568 Κύριε, παρακαλώ. 392 00:45:56,171 --> 00:45:59,786 Παρκάραμε δύο φορές και την πρώτη φορά ήταν μια ξαφνική στάση, όπως είπες. 393 00:46:00,232 --> 00:46:01,690 Μπορείτε να εξηγήσετε; 394 00:46:03,079 --> 00:46:04,568 Οδηγούσαμε. 395 00:46:04,588 --> 00:46:05,804 Οδηγούσατε; 396 00:46:06,385 --> 00:46:09,799 Όχι, γυναίκα μου. Το ταξίδι είναι μακρύ γι' αυτό παίρνουμε εναλλάξ. 397 00:46:11,759 --> 00:46:14,455 Ο Λούκας ήταν πολύ δύσκολος γιατί ήθελε 398 00:46:14,475 --> 00:46:16,385 για να τραβήξετε φωτογραφίες από το δάσος. 399 00:46:17,636 --> 00:46:20,659 Του είπαμε που δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε αλλά… 400 00:46:20,679 --> 00:46:22,278 ήταν πολύ επίμονος. 401 00:46:23,911 --> 00:46:26,392 Προσπαθήσαμε να συζητήσουμε μαζί του, αλλά… 402 00:46:26,988 --> 00:46:29,369 θύμωσε. 403 00:46:30,420 --> 00:46:33,407 Προσπαθήσαμε να εξηγήσουμε ότι δεν μπορούσαμε να αργήσει στους παππούδες του, 404 00:46:33,427 --> 00:46:35,473 ότι μας περίμεναν να φάμε, 405 00:46:36,191 --> 00:46:37,901 αλλά άρχισε να φωνάζει. 406 00:46:38,817 --> 00:46:40,130 Άρχισε να ουρλιάζει. 407 00:46:42,367 --> 00:46:44,591 Όταν ο Λούκας αποκτά εμμονή με κάτι 408 00:46:44,611 --> 00:46:46,794 είναι πολύ δύσκολο να συζητάω μαζί του αλλά… 409 00:46:47,741 --> 00:46:50,115 εξηγήσαμε ότι δεν ήμασταν πρόκειται να σταματήσει. 410 00:46:50,832 --> 00:46:53,978 Έτσι ξεκίνησε κλωτσώντας το κάθισμα της γυναίκας μου. 411 00:46:55,397 --> 00:46:58,160 Του ζητήσαμε να ηρεμήσει, ή θα τον τιμωρούσαμε. 412 00:46:58,840 --> 00:47:00,321 Όμως συνέχισε. 413 00:47:01,504 --> 00:47:03,275 Βγήκε από τον ενισχυτή. 414 00:47:04,229 --> 00:47:07,557 Του είπαμε να βάλει τη ζώνη του, αλλά δεν άκουγε. 415 00:47:12,015 --> 00:47:16,061 Πήδηξε πάνω στη γυναίκα μου και σκέπασε τα μάτια της ενώ οδηγούσε. 416 00:47:17,741 --> 00:47:21,107 Η Άννα δεν έβλεπε τίποτα και γι' αυτό 417 00:47:21,718 --> 00:47:23,154 έπρεπε να φρενάρει ξαφνικά. 418 00:47:24,863 --> 00:47:26,878 Θα μπορούσαμε να είχαμε σκοτωθεί. 419 00:47:28,618 --> 00:47:29,818 Κάτι άλλο; 420 00:47:30,527 --> 00:47:31,718 Κυρία; 421 00:47:34,514 --> 00:47:36,847 Όταν συνειδητοποιήσαμε ότι ήμασταν όλοι καλά, 422 00:47:38,472 --> 00:47:41,252 στεναχωρηθήκαμε πολύ και… 423 00:47:43,027 --> 00:47:44,982 Η Άνα βγήκε έξω, έβγαλε τον Λούκας 424 00:47:45,002 --> 00:47:47,934 και του είπε ότι αν ήθελε για να βγάλει φωτογραφίες θα μπορούσε να πάει μόνος του, 425 00:47:47,954 --> 00:47:49,858 ότι δεν πηγαίναμε. 426 00:47:51,460 --> 00:47:53,661 Και μπήκε στο αυτοκίνητο και έφυγε. 427 00:47:55,323 --> 00:47:57,197 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. της είπα 428 00:47:57,217 --> 00:48:00,392 ότι δεν μπορούσαμε να τον αφήσουμε, αλλά ήταν μόνο για ένα λεπτό. 429 00:48:00,957 --> 00:48:03,018 Απλά για να τον τρομάξουν και να τον μάθουν. 430 00:48:05,109 --> 00:48:07,292 Μετά όταν επιστρέψαμε, 431 00:48:08,102 --> 00:48:10,567 δεν ήταν πάνω από δύο λεπτά, αυτή είναι η αλήθεια, 432 00:48:12,117 --> 00:48:13,689 Ο Λούκας είχε φύγει. 433 00:48:17,063 --> 00:48:18,331 Και το καπάκι; 434 00:48:20,056 --> 00:48:22,728 Το βρήκαμε στην άκρη του δάσους. 435 00:48:24,697 --> 00:48:26,003 Λοιπόν, κοίτα… 436 00:48:26,023 --> 00:48:29,460 δυστυχώς με αυτές τις νέες πληροφορίες, 437 00:48:29,949 --> 00:48:32,903 χάσαμε πολύτιμα λεπτά χρόνου αναζήτησης. 438 00:48:33,746 --> 00:48:35,975 Όμως ο σύντροφός σου τον ψάχνει 439 00:48:36,174 --> 00:48:37,731 και τα σκυλιά είναι καθ' οδόν. 440 00:48:37,914 --> 00:48:41,578 Κύριε, επαναλαμβάνω, με αυτές τις νέες πληροφορίες 441 00:48:41,914 --> 00:48:43,952 πρέπει να αλλάξουμε την πορεία δράσης. 442 00:48:44,105 --> 00:48:46,212 Επίσης, αν το αγόρι δεν χανόταν στο δάσος 443 00:48:46,232 --> 00:48:48,151 και είχε λόγο να φύγει, 444 00:48:48,171 --> 00:48:51,640 πρέπει να συμπεριλάβουμε τον αυτοκινητόδρομο στην περίμετρο της αναζήτησης. 445 00:48:51,922 --> 00:48:54,791 Θα τον είχαμε δει αν πήγαινε στον αυτοκινητόδρομο. 446 00:48:56,365 --> 00:48:58,441 Όχι αν πήγε στον άλλο δρόμο. 447 00:48:59,388 --> 00:49:02,853 Η άλλη πιθανότητα είναι ότι το αγόρι μπήκε σε ένα όχημα. 448 00:49:03,830 --> 00:49:05,911 Αυτός δεν είναι πολύ πολυσύχναστος δρόμος, 449 00:49:06,288 --> 00:49:08,265 μου είπες ότι πέρασαν δύο λεπτά, 450 00:49:08,815 --> 00:49:10,410 αλλά κάποιος θα μπορούσε να είχε οδηγήσει. 451 00:49:11,357 --> 00:49:14,395 Παρατήρησες κανέναν σε προσπερνάει; Κάποια αυτοκίνητα; 452 00:49:14,624 --> 00:49:15,907 - Όχι; - Ναι. 453 00:49:18,472 --> 00:49:20,029 όταν πήγαινα- 454 00:49:20,049 --> 00:49:22,930 Μπορείς να μιλήσεις, σε παρακαλώ, Κυρία, δεν σας ακούω. 455 00:49:27,396 --> 00:49:29,784 Όταν γύριζα, πέρασε ένα αυτοκίνητο. 456 00:49:30,953 --> 00:49:33,414 Θυμάσαι τίποτα; Αριθμός πινακίδας, 457 00:49:33,434 --> 00:49:34,762 κανένα διακριτικό σημάδι; 458 00:49:37,785 --> 00:49:39,370 Ήταν ένα κόκκινο αυτοκίνητο, 459 00:49:41,930 --> 00:49:43,456 και ένα παλιό μοντέλο, νομίζω. 460 00:49:43,877 --> 00:49:44,877 Νομίζεις; 461 00:49:46,457 --> 00:49:47,861 Ναι, νομίζω. 462 00:51:49,317 --> 00:51:50,726 Θέλεις το σακάκι σου; 463 00:51:51,806 --> 00:51:53,012 Όχι, ευχαριστώ. 464 00:51:55,424 --> 00:51:56,897 Αλλά κάνει κρύο. 465 00:51:57,233 --> 00:51:58,175 Ναι. 466 00:51:59,142 --> 00:52:00,764 Γιατί δεν το βάζεις; 467 00:52:00,784 --> 00:52:02,928 δεν θέλω να φορέσω το γαμημένο σακάκι. 468 00:52:14,925 --> 00:52:16,513 Και εγώ πονάω. 469 00:52:24,708 --> 00:52:27,990 Όταν μου κάλυψε τα μάτια, Ένιωθα ότι θα πεθάνουμε. 470 00:52:30,387 --> 00:52:31,647 Εμείς οι τρεις. 471 00:52:37,724 --> 00:52:40,364 Αλλά αφού φρέναρα και είδα ότι ήμασταν καλά 472 00:52:40,384 --> 00:52:42,647 και τίποτα είχε συμβεί στην πραγματικότητα 473 00:52:45,410 --> 00:52:46,827 Ένιωσα πανικό. 474 00:52:50,372 --> 00:52:52,616 Ότι μπορεί να συμβεί ξανά. 475 00:52:55,334 --> 00:52:57,273 Κάτι τέτοιο ή χειρότερο. 476 00:53:05,312 --> 00:53:06,824 Νιώθω πανικό αυτή τη στιγμή. 477 00:53:10,028 --> 00:53:13,954 Ο γιος μου φοράει μπλουζάκι, χαμένος στη μέση ενός δάσους 478 00:53:14,165 --> 00:53:16,486 όπου υπάρχουν δήθεν πούμας. 479 00:53:19,383 --> 00:53:22,050 Δεν έχω φαντασία να σκεφτεί το μέλλον. 480 00:53:22,070 --> 00:53:23,848 Το μυαλό μου δεν μπορεί να το διαχειριστεί αυτό. 481 00:53:25,070 --> 00:53:26,331 Είναι εντάξει. 482 00:54:03,341 --> 00:54:04,468 Κύριε, παρακαλώ. 483 00:54:05,156 --> 00:54:07,812 Συγγνώμη, είναι το καλύτερο ότι δεν το κάνεις αυτό. 484 00:54:09,293 --> 00:54:11,187 Κύριε, ηρεμήστε. 485 00:54:12,957 --> 00:54:14,530 Πρέπει να συνεργαστείτε. 486 00:54:15,034 --> 00:54:17,156 Κοίτα, αν το αγόρι έφυγε ή φοβάται 487 00:54:17,176 --> 00:54:19,629 μπορεί να δει να κορνάρεις ως απειλή. 488 00:54:19,649 --> 00:54:20,992 Καταλαβαίνετε; 489 00:54:21,385 --> 00:54:23,767 Σε παρακαλώ, σας χρειάζομαι και τους δύο να παραμείνει ήρεμος. 490 00:54:25,095 --> 00:54:27,359 Το μόνο που χρειάζομαι είναι για σένα να μην κάνεις τίποτα. 491 00:54:27,379 --> 00:54:29,179 Καταλαβαίνετε; Παρακαλώ. 492 00:54:50,771 --> 00:54:54,557 Κυρία, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι και για τους δύο να παραμείνετε ήρεμοι, παρακαλώ. 493 00:54:55,046 --> 00:54:56,710 Παρακαλώ συνεργαστείτε. 494 00:54:56,878 --> 00:54:58,454 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 495 00:54:59,275 --> 00:55:00,970 Και μην πάτε στο δάσος 496 00:55:00,990 --> 00:55:03,748 γιατί η μυρωδιά σου μπορεί να μπερδέψει τα σκυλιά. 497 00:55:03,962 --> 00:55:05,229 Με καταλαβαίνεις; 498 00:55:07,336 --> 00:55:09,065 Μπείτε στο όχημα, παρακαλώ. 499 00:55:11,695 --> 00:55:12,790 Κυρία. 500 00:56:28,356 --> 00:56:29,974 Θέλετε λίγο νερό; 501 00:56:29,994 --> 00:56:31,170 Όχι, ευχαριστώ. 502 00:57:37,186 --> 00:57:38,331 Δώσε μου λίγο. 503 00:58:00,551 --> 00:58:02,473 Φαίνεσαι περίεργο να καπνίζεις. 504 00:58:10,168 --> 00:58:12,591 Τα παράτησα όταν έμεινες έγκυος, θυμάσαι; 505 00:58:23,907 --> 00:58:25,255 Ερευνήσατε 506 00:58:26,334 --> 00:58:29,243 και έγραψε το φρικτό άρθρο για... 507 00:58:29,263 --> 00:58:32,602 Οι βλαβερές συνέπειες του καπνού για παθητικούς καπνιστές. 508 00:58:33,747 --> 00:58:35,234 Φοβόμουν ακατάστατα. 509 00:58:36,790 --> 00:58:38,973 Αυτό λέγεται κίτρινη δημοσιογραφία. 510 00:58:39,858 --> 00:58:41,095 Εντελώς. 511 00:59:07,572 --> 00:59:08,718 Συγχωρέστε με. 512 00:59:10,695 --> 00:59:12,049 Δεν έφταιγες εσύ. 513 00:59:18,035 --> 00:59:19,509 Δεν έφταιγες εσύ. 514 00:59:30,008 --> 00:59:31,655 Θα πάμε να τον βρούμε. 515 00:59:35,748 --> 00:59:37,183 Θα πάμε να τον βρούμε. 516 00:59:49,797 --> 00:59:52,174 Είναι η μαμά μου, πρέπει να απαντήσω. 517 00:59:53,166 --> 00:59:54,540 μαμά. 518 00:59:56,566 --> 00:59:58,581 Ναι, ξέρω ότι αργήσαμε. 519 01:00:01,360 --> 01:00:04,360 Έχουμε σκασμένο λάστιχο και το εφεδρικό είναι επίσης κακό. 520 01:00:04,802 --> 01:00:07,213 Περιμένουμε για οδική βοήθεια. 521 01:00:10,467 --> 01:00:12,054 Ναι, τα βάλαμε. 522 01:00:13,719 --> 01:00:15,612 Άνθρωποι που κάνουν λάθη, μαμά. 523 01:00:15,632 --> 01:00:17,703 Τι να σου πω; Κάναμε ένα λάθος. 524 01:00:19,105 --> 01:00:22,426 Μην μας περιμένεις, θα φάμε κάτι στο δρόμο. 525 01:00:24,105 --> 01:00:26,930 Τα βάζουμε στο ψυγείο και μπορεί να τα φάει αύριο, 526 01:00:26,950 --> 01:00:28,426 ποιο ειναι το προβλημα 527 01:00:29,021 --> 01:00:30,897 Θα φτάσουμε εκεί όταν μπορούμε. 528 01:00:30,917 --> 01:00:32,424 Εντάξει, ευχαριστώ. 529 01:00:40,012 --> 01:00:41,377 Είναι για να μην την ανησυχεί. 530 01:00:43,269 --> 01:00:45,327 Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει εδώ. 531 01:00:47,483 --> 01:00:50,840 Δεν θα κοιμηθούμε στο σπίτι της μαμάς σου απόψε. 532 01:00:52,582 --> 01:00:55,188 Γιατί όχι; Μπορούν να τον βρουν ανά πάσα στιγμή. 533 01:00:55,402 --> 01:00:56,288 Και λοιπόν; 534 01:00:57,326 --> 01:01:01,288 Αν εμφανιστεί τώρα, θα έχουμε ακόμα να εξηγήσουμε στις οικογένειές μας. 535 01:01:02,616 --> 01:01:03,593 Γιατί; 536 01:01:04,753 --> 01:01:06,391 Γιατί στην καλύτερη περίπτωση, 537 01:01:06,411 --> 01:01:09,341 αν τον βρουν ασφαλή, θα τον πάνε ακόμα σε νοσοκομείο 538 01:01:09,643 --> 01:01:11,384 και να τον εξετάσεις. 539 01:01:11,613 --> 01:01:13,827 Και θα καταλήξουμε στο αστυνομικό τμήμα 540 01:01:14,453 --> 01:01:15,950 να ανακριθεί. 541 01:01:16,697 --> 01:01:18,453 Και πιθανότατα θα το κάνουν να μας κατηγορήσουν 542 01:01:18,473 --> 01:01:21,323 κακομεταχείρισης ή κακοποίησης ή δεν ξέρω τι. 543 01:01:21,796 --> 01:01:23,712 Και η μαμά σου θα ξέρει, 544 01:01:23,880 --> 01:01:25,544 η οικογένειά μου θα ξέρει, 545 01:01:25,564 --> 01:01:27,373 οι γείτονες, το αφεντικό μου, 546 01:01:27,495 --> 01:01:28,597 το σχολείο, 547 01:01:28,814 --> 01:01:30,151 γαμηθήκαμε, κατάλαβες; 548 01:01:30,866 --> 01:01:33,870 Είμαστε γαμημένοι και δεν μπορούμε κάλυψέ το με περισσότερα ψέματα. 549 01:01:58,520 --> 01:01:59,910 Συγνώμη. 550 01:02:02,780 --> 01:02:03,960 Άνα, γεια. 551 01:02:16,767 --> 01:02:18,446 Κυρία, πού πηγαίνετε; 552 01:02:19,270 --> 01:02:20,354 Κυρία; 553 01:02:23,416 --> 01:02:25,554 Κυρία, επιστρέψτε στο αυτοκίνητο, παρακαλώ. 554 01:02:27,157 --> 01:02:30,073 Άκου, το περιπολικό απέχει λιγότερο από δέκα λεπτά. 555 01:02:30,093 --> 01:02:31,926 Το είπες πριν από δέκα λεπτά. 556 01:02:31,946 --> 01:02:32,674 Λούκας! 557 01:02:33,301 --> 01:02:34,560 Παρακαλώ επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. 558 01:02:34,580 --> 01:02:35,586 Λούκας! 559 01:02:38,687 --> 01:02:39,783 Λούκας! 560 01:02:40,196 --> 01:02:41,470 Κυρία, ακούστε με. 561 01:02:41,490 --> 01:02:44,620 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι για να χαθείς κι εσύ. 562 01:02:44,640 --> 01:02:46,856 Μην ανησυχείς. Δεν θα χαθώ στο δάσος. 563 01:02:46,876 --> 01:02:48,686 Πάω να βρω τον γιο μου. 564 01:02:48,706 --> 01:02:49,962 Λούκας! 565 01:02:49,982 --> 01:02:53,040 Κυρία, μην κάνετε περίπλοκες τα πράγματα περαιτέρω. 566 01:02:53,941 --> 01:02:55,742 Μην περιπλέκετε περισσότερο τα πράγματα. 567 01:02:57,246 --> 01:02:59,208 Εγώ, μην το περιπλέκω τα πράγματα παραπέρα; 568 01:02:59,228 --> 01:03:01,231 - Ξέρεις τι εννοώ. - Δεν το κάνω. 569 01:03:01,251 --> 01:03:03,002 Γιατί δεν μου το λες; 570 01:03:03,521 --> 01:03:06,475 Πότε νομίζεις Έκανα περίπλοκα τα πράγματα; 571 01:03:06,495 --> 01:03:07,788 Πες μου. 572 01:03:08,536 --> 01:03:11,623 Γιατί σου είπα ψέματα ή όταν άφησα τον γιο μου μόνο; 573 01:03:11,643 --> 01:03:13,055 Γιατί δεν μου το λες; 574 01:03:13,582 --> 01:03:15,002 Στο πρόσωπό μου. 575 01:03:15,231 --> 01:03:17,964 Ηρέμησε κυρία. Δεν σε κρίνω. 576 01:03:18,177 --> 01:03:21,238 Με κρίνεις από τότε που έφτασες εδώ. 577 01:03:21,574 --> 01:03:24,613 Κάθε φορά που με κοιτάς με κρίνεις. 578 01:03:48,378 --> 01:03:50,135 Είσαι μητέρα; 579 01:03:51,188 --> 01:03:52,226 Ναί. 580 01:03:54,150 --> 01:03:55,646 Πόσα παιδιά έχετε; 581 01:03:55,666 --> 01:03:56,861 Δυο. 582 01:03:59,112 --> 01:04:01,173 Δεν έχασες ποτέ τον έλεγχο μαζί τους; 583 01:04:01,921 --> 01:04:03,234 Φυσικά. 584 01:04:05,463 --> 01:04:08,745 Αλλά ποτέ δεν τα εγκατέλειψες στην άκρη του δρόμου, σωστά; 585 01:04:09,890 --> 01:04:11,203 Όχι. 586 01:04:13,257 --> 01:04:15,028 Δεν είμαι κακή μητέρα. 587 01:04:16,555 --> 01:04:19,791 Πήρα μια κακή απόφαση που μετανιώνω πολύ, 588 01:04:20,158 --> 01:04:22,959 αλλά αυτό δεν με κάνει μια κακή μητέρα. 589 01:04:24,639 --> 01:04:27,646 Κανείς δεν είπε ότι είσαι. Δεν το έχω πει αυτό. 590 01:04:29,097 --> 01:04:30,585 Αλλά θα το πουν. 591 01:04:32,784 --> 01:04:34,555 Όλοι θα το σκεφτούν. 592 01:04:39,730 --> 01:04:41,990 Το μόνο πράγμα θα πρέπει να σε νοιάζει 593 01:04:42,142 --> 01:04:43,780 είναι αυτό που πιστεύει ο γιος σας. 594 01:04:47,112 --> 01:04:49,005 Σε παρακαλώ, 595 01:04:49,890 --> 01:04:53,219 ας προσπαθήσω τουλάχιστον να βρω τον γιο μου. 596 01:04:55,097 --> 01:04:56,318 Παρακαλώ. 597 01:05:35,546 --> 01:05:36,767 Λούκας. 598 01:05:45,939 --> 01:05:47,218 Υιός. 599 01:05:50,733 --> 01:05:52,275 Λούκας, σε παρακαλώ. 600 01:05:57,681 --> 01:05:58,715 Υιός. 601 01:06:14,714 --> 01:06:15,835 Λούκας! 602 01:06:22,256 --> 01:06:23,776 Παρακαλώ! 603 01:06:31,798 --> 01:06:33,516 Λούκας! 604 01:06:35,707 --> 01:06:37,010 Αρκετά! 605 01:06:39,647 --> 01:06:41,846 Γιε μου, αρκετά! 606 01:06:42,198 --> 01:06:43,434 Άννα! 607 01:06:43,831 --> 01:06:45,704 Λούκας, σε παρακαλώ! 608 01:06:48,309 --> 01:06:50,920 Σε ρωτάω, σε παρακαλώ! Γύρνα πίσω. 609 01:06:52,218 --> 01:06:53,511 Άννα! 610 01:06:56,777 --> 01:06:58,171 Αρκετά! 611 01:06:59,877 --> 01:07:00,884 Άνα. 612 01:07:07,364 --> 01:07:08,112 Άνα. 613 01:07:08,132 --> 01:07:09,303 Λούκας! 614 01:07:10,555 --> 01:07:11,994 Λούκας! 615 01:07:15,096 --> 01:07:16,518 Παρακαλώ! 616 01:07:18,202 --> 01:07:20,494 ρωτάω - Άσε με! 617 01:07:21,074 --> 01:07:22,555 Σε παρακαλώ, γιε μου! 618 01:07:22,575 --> 01:07:24,295 Ηρεμώ. 619 01:07:24,315 --> 01:07:26,665 Πρέπει να ηρεμήσεις! 620 01:07:27,845 --> 01:07:29,578 Άσε με! 621 01:07:29,914 --> 01:07:32,586 - Ηρέμησε. - Άσε με! 622 01:07:33,670 --> 01:07:35,150 Εύκολος. 623 01:07:37,471 --> 01:07:38,599 Λούκας! 624 01:07:40,982 --> 01:07:42,143 Λούκας! 625 01:07:44,906 --> 01:07:46,631 Λούκας. 626 01:07:49,624 --> 01:07:51,324 Σε παρακαλώ, ηρέμησε λίγο. 627 01:07:52,288 --> 01:07:54,110 Ηρεμώ. 628 01:07:54,130 --> 01:07:56,608 Άσε με. Άσε με. 629 01:07:56,628 --> 01:07:58,214 Άσε με. 630 01:07:58,234 --> 01:07:59,960 Εντάξει, εντάξει. Χαλαρώστε. 631 01:08:03,700 --> 01:08:05,059 Άσε με. 632 01:08:08,645 --> 01:08:10,485 Εντάξει, εντάξει. 633 01:08:14,156 --> 01:08:15,301 Λούκας! 634 01:08:17,020 --> 01:08:18,360 Πού είναι; 635 01:08:22,362 --> 01:08:23,307 Άνα. 636 01:08:23,327 --> 01:08:24,480 Πού είναι; 637 01:08:24,500 --> 01:08:26,107 Δεν ξέρω πού είναι. 638 01:08:26,127 --> 01:08:27,251 Δεν ξέρω. 639 01:08:27,376 --> 01:08:28,994 Αλλά θα τον βρούμε. 640 01:08:29,014 --> 01:08:30,151 Πού είναι; 641 01:08:31,246 --> 01:08:32,339 Λούκας. 642 01:08:36,326 --> 01:08:37,317 Καλά. 643 01:08:49,316 --> 01:08:51,193 Ηρέμησε, δεν πειράζει. 644 01:08:55,529 --> 01:08:58,338 Θα τον βρούμε, ορκίζομαι. σας το ορκίζομαι. 645 01:09:35,588 --> 01:09:39,043 Υπάρχει ένα κομμάτι μου που δεν θέλει να τον βρει ποτέ. 646 01:09:41,573 --> 01:09:42,615 Πάντα. 647 01:09:45,199 --> 01:09:46,438 Τι είπατε; 648 01:09:56,242 --> 01:09:57,543 είπα… 649 01:10:04,437 --> 01:10:08,354 υπάρχει ένα μέρος μου που δεν θέλει να τον βρει ποτέ. 650 01:10:13,305 --> 01:10:16,112 Είναι η πρώτη φορά Έχω τολμήσει να το ομολογήσω. 651 01:10:17,242 --> 01:10:18,662 Να ομολογήσω τι; 652 01:10:22,493 --> 01:10:25,883 Από τότε που γεννήθηκε ο Λούκας, Δεν έχω καταφέρει να είμαι χαρούμενος. 653 01:10:33,231 --> 01:10:35,720 - Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τέρας. - Όχι. 654 01:10:39,033 --> 01:10:40,815 Όχι, δεν νομίζω τίποτα. Πάμε. 655 01:10:41,094 --> 01:10:42,544 Ας επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο. 656 01:10:42,564 --> 01:10:44,819 Αλλά είμαι καλή μητέρα, Ματέο. 657 01:10:47,460 --> 01:10:49,708 Όλη μου η ζωή περιστρέφεται γύρω από τον γιο μου. 658 01:10:52,453 --> 01:10:55,460 Σηκώνομαι και πηγαίνω για ύπνο σκεπτόμενος τον. 659 01:10:57,590 --> 01:10:59,727 τον παίρνω και να τον πάρει από το σχολείο. 660 01:11:00,262 --> 01:11:03,483 τον παίρνω στις δραστηριότητές του μετά το σχολείο. 661 01:11:03,666 --> 01:11:05,094 Αγοράζω τα ρούχα του. 662 01:11:05,453 --> 01:11:07,101 Τον πάω στο γιατρό. 663 01:11:07,483 --> 01:11:09,094 Του δίνω το φαγητό του. 664 01:11:09,330 --> 01:11:12,689 Βεβαιωθείτε ότι το κάνει την εργασία του, βουρτσίζει τα δόντια του. 665 01:11:12,709 --> 01:11:15,086 Αγοράζω τα χριστουγεννιάτικα δώρα του, 666 01:11:15,422 --> 01:11:18,828 μιλάτε με τους δασκάλους κάθε φορά ανακατεύεται στην τάξη. 667 01:11:19,010 --> 01:11:20,956 Ανακατεύομαι με τις άλλες μαμάδες 668 01:11:20,976 --> 01:11:23,750 ώστε να τον καλέσουν στα πάρτι γενεθλίων των παιδιών τους. 669 01:11:24,178 --> 01:11:25,338 Πάντα. 670 01:11:27,911 --> 01:11:30,453 Και το κάνω σχολαστικά, Ματέο. 671 01:11:31,201 --> 01:11:33,470 Με την απόλυτη αφοσίωσή μου. 672 01:11:35,506 --> 01:11:37,636 Αυτό είναι το να είσαι καλή μαμά είναι, σωστά; 673 01:11:39,239 --> 01:11:43,498 Είσαι πολύ καλή μαμά. Δεν έχω σκεφτεί ποτέ το αντίθετο. 674 01:11:46,552 --> 01:11:48,928 Ξέρεις γιατί σταμάτησα να δουλεύω; 675 01:11:51,529 --> 01:11:53,773 Αυτή ήταν η απόφασή σου, Δεν σε έκανα εγώ. 676 01:11:53,793 --> 01:11:54,984 Ναι… 677 01:11:55,857 --> 01:11:57,078 αλλά γιατί; 678 01:12:00,855 --> 01:12:02,722 Είσαι ο σύντροφός μου, Ματέο. 679 01:12:04,168 --> 01:12:07,122 Ίσως να αναρωτηθήκατε γιατί άφηνα μια δουλειά 680 01:12:07,142 --> 01:12:09,072 που μου άρεσε τόσο πολύ. 681 01:12:11,069 --> 01:12:13,990 Υποθέτω επειδή ήθελες να περνάει περισσότερο χρόνο με τον Λούκας. 682 01:12:17,237 --> 01:12:19,634 Παράτησα τη δουλειά μου στο περιοδικό 683 01:12:20,397 --> 01:12:23,084 γιατί όλα αυτά που μόλις ανέφερα 684 01:12:23,924 --> 01:12:27,533 Έκανα ενώ δούλευα οκτώ ώρες την ημέρα, 685 01:12:28,740 --> 01:12:30,276 είναι αδύνατο. 686 01:12:31,412 --> 01:12:33,565 ήμουν εντελώς συγκλονισμένος, 687 01:12:33,824 --> 01:12:36,395 οπότε κάποιος έπρεπε να παραιτηθεί. 688 01:12:37,824 --> 01:12:39,809 Γι' αυτό προσλάβαμε τη Μαρί. 689 01:12:42,115 --> 01:12:44,756 Αλλά νομίζεις ότι η Μαρί είναι ικανή 690 01:12:45,137 --> 01:12:49,201 να πάει στο σχολείο να τους παρακαλέσει να μην διώχνουμε τον γιο μας κάθε μήνα; 691 01:12:49,221 --> 01:12:50,115 Όχι. 692 01:12:50,634 --> 01:12:53,414 Ή να τον πάρεις στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης 693 01:12:53,434 --> 01:12:57,168 κάθε φορά που πέφτει κάτω, κάνει κακό στον εαυτό του ή τσακώνεται; 694 01:12:59,006 --> 01:13:01,199 Για να τον πάω στο γιατρό… 695 01:13:01,679 --> 01:13:04,244 τον έχω πάρει και στον γιατρό, 696 01:13:04,264 --> 01:13:05,608 αρκετές φορές. 697 01:13:08,382 --> 01:13:09,555 Δυο φορές. 698 01:13:11,054 --> 01:13:12,985 Δύο φορές σε επτά χρόνια. 699 01:13:13,580 --> 01:13:15,809 Όχι, είμαι σίγουρος Τον έχω πάρει περισσότερες φορές. 700 01:13:16,527 --> 01:13:20,847 Όταν ακόμη δούλευα και έπρεπε να καλύψει τις εκλογές, 701 01:13:21,763 --> 01:13:26,084 και όταν έσπασα το πόδι μου. Αυτό είναι δύο φορές, Ματέο. 702 01:13:27,954 --> 01:13:31,710 Εντάξει, αλλά αν σταματήσεις να δουλεύεις, Έπρεπε να φέρω τα χρήματα στο σπίτι. 703 01:13:33,275 --> 01:13:35,065 Τον έβαλα στο κρεβάτι κάθε βράδυ. 704 01:13:35,550 --> 01:13:36,463 Ναί. 705 01:13:37,809 --> 01:13:39,658 Και του διαβάζεις μια ιστορία. 706 01:13:42,412 --> 01:13:45,603 Και τα Σαββατοκύριακα, τις ταινίες και το ποπ κορν. 707 01:13:46,672 --> 01:13:49,794 Και όταν υπάρχει αγώνας ποδοσφαίρου τον πας στο γήπεδο. 708 01:13:49,814 --> 01:13:50,618 Ναί. 709 01:13:50,848 --> 01:13:52,573 Και περνάμε καλά. 710 01:13:52,593 --> 01:13:54,171 Γελάμε μαζί. 711 01:13:54,191 --> 01:13:55,891 Εσείς οι δύο τα πηγαίνετε τέλεια. 712 01:13:56,298 --> 01:13:58,934 Προσπαθώ να αφιερώνω όσο περισσότερο χρόνο με τον Λούκας όσο μπορώ 713 01:13:58,954 --> 01:14:01,336 τα Σαββατοκύριακα όταν δεν δουλεύω. 714 01:14:03,764 --> 01:14:05,043 Βολικό, έτσι δεν είναι; 715 01:14:07,168 --> 01:14:09,021 Όχι, δεν το κάνω για λόγους ευκολίας, 716 01:14:09,041 --> 01:14:10,831 Το κάνω γιατί Δεν έχω άλλη επιλογή. 717 01:14:10,851 --> 01:14:13,544 Θα ήθελα να τον φροντίσω και τα Σαββατοκύριακα. 718 01:14:14,752 --> 01:14:16,569 Αυτό θα λειτουργούσε καλύτερα για μένα. 719 01:14:18,431 --> 01:14:21,752 Το να είσαι μαμά ή μπαμπάς θα σήμαινε συμπεριλαμβανομένου του γιου σου 720 01:14:21,772 --> 01:14:25,019 σε πράγματα που σου άρεσε να κάνεις πριν γεννηθεί 721 01:14:25,309 --> 01:14:27,004 τα Σαββατοκύριακα. 722 01:14:27,950 --> 01:14:30,668 Δεν κάθομαι τριγύρω από Δευτέρα έως Παρασκευή. 723 01:14:31,340 --> 01:14:34,161 Δουλεύω τον κώλο μου. Και οι δύο κάνουμε ότι μπορούμε. 724 01:14:34,181 --> 01:14:36,080 Δεν σε κατακρίνω. 725 01:14:40,666 --> 01:14:42,864 Έχω μιλήσει για αυτό με άλλες μαμάδες, 726 01:14:44,231 --> 01:14:47,963 και έχουν παρόμοιες εμπειρίες, είναι όλοι συγκλονισμένοι και… 727 01:14:48,757 --> 01:14:52,689 κανείς τους δεν φανταζόταν η τρομερή δουλειά του να είσαι μητέρα 728 01:14:53,551 --> 01:14:57,368 και το γεγονός ότι θα δεθείτε σε αυτό όλη σου τη ζωή. 729 01:14:57,388 --> 01:14:59,628 Είναι απαιτητικό και τρομακτικό. 730 01:15:01,261 --> 01:15:04,818 Αλλά όλοι αυτοί, Ματέο, χωρίς εξαίρεση, 731 01:15:05,261 --> 01:15:08,513 πείτε ότι παρά τον κόπο και τα πράγματα 732 01:15:08,533 --> 01:15:11,063 έπρεπε να τα παρατήσουν, 733 01:15:12,391 --> 01:15:14,681 το να είσαι μητέρα αποδίδει. 734 01:15:16,192 --> 01:15:18,999 Όταν βλέπουν τα παιδιά τους χαρούμενα 735 01:15:19,551 --> 01:15:21,643 ή κοιμάται ήσυχος, 736 01:15:22,941 --> 01:15:26,246 ή όταν τα αγκαλιάζουν και πες τους ότι τους αγαπούν, 737 01:15:26,963 --> 01:15:29,834 νιώθουν ικανοποιημένοι και ευτυχισμένοι. 738 01:15:34,276 --> 01:15:36,147 Δεν το νιώθω αυτό. 739 01:15:39,460 --> 01:15:41,045 Δεν το έχω νιώσει ποτέ. 740 01:15:44,429 --> 01:15:46,780 Ο Λούκας με κάνει να νιώθω άδειος. 741 01:15:49,811 --> 01:15:52,315 Μόνο μου θυμίζει από αυτά που έχω εγκαταλείψει. 742 01:15:53,093 --> 01:15:55,505 Και δεν μιλάω μόνο για τη δουλειά, 743 01:15:55,525 --> 01:15:57,322 Μιλάω για μένα. 744 01:16:00,483 --> 01:16:03,719 Οι ανάγκες του είναι τόσο μεγάλες ότι έχω ξεχάσει τον εαυτό μου. 745 01:16:06,223 --> 01:16:08,680 Δεν νιώθω καν επιθυμία πια. 746 01:16:09,689 --> 01:16:11,337 Για οτιδήποτε. 747 01:16:12,544 --> 01:16:14,131 Πάντα. 748 01:16:18,971 --> 01:16:20,954 Όταν δεν θέλεις πια, 749 01:16:21,147 --> 01:16:23,794 είναι σαν να μην υπάρχεις πια. 750 01:16:31,699 --> 01:16:34,303 Νομίζω ότι είμαστε όλοι πολύ κουρασμένοι, 751 01:16:35,428 --> 01:16:37,383 και πρέπει να επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο. 752 01:16:37,596 --> 01:16:40,680 - Ποτέ δεν ήθελα να γίνω μητέρα. - Όχι, σκάσε. 753 01:16:41,199 --> 01:16:43,169 Σώπα, δεν είναι αλήθεια. 754 01:16:44,711 --> 01:16:47,646 Ο Λούκας ήταν καταζητούμενο παιδί, τον θέλαμε και οι δύο. 755 01:16:47,647 --> 01:16:48,818 Όχι. 756 01:16:50,543 --> 01:16:53,261 Συμφώνησα να μείνω έγκυος για σένα. 757 01:16:55,955 --> 01:16:58,077 ήθελες να είσαι τόσο πολύ μπαμπάς. 758 01:17:00,642 --> 01:17:03,085 Όλη σου η αγάπη εξαρτιόταν από αυτό. 759 01:17:03,299 --> 01:17:06,337 Γιατί επρόκειτο να γίνουμε μια όμορφη οικογένεια. 760 01:17:08,184 --> 01:17:11,001 Γιατί επρόκειτο να γίνω μια υπέροχη μαμά. 761 01:17:12,375 --> 01:17:14,322 Ήσουν τόσο σίγουρος γι' αυτό. 762 01:17:17,741 --> 01:17:19,238 Άφησα τον εαυτό μου να παρασυρθεί. 763 01:17:23,345 --> 01:17:25,145 Και νομίζω ότι ο Λούκας το νιώθει. 764 01:17:27,177 --> 01:17:29,454 Νιώθει ότι δεν τον ήθελα. 765 01:17:32,530 --> 01:17:34,654 Φαντάζομαι ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ είπε αυτό στον Λούκας. 766 01:17:34,674 --> 01:17:35,385 Όχι. 767 01:17:36,472 --> 01:17:38,537 Δεν θα του έλεγα ποτέ τίποτα αυτό θα του έκανε κακό. 768 01:17:38,557 --> 01:17:40,265 Σου είπα ότι είμαι καλή μαμά. 769 01:17:42,760 --> 01:17:46,106 Πάντα λένε ότι οι μαμάδες έχουν έκτη αίσθηση. 770 01:17:49,120 --> 01:17:51,010 Νομίζω ότι το κάνουν και τα παιδιά. 771 01:17:52,943 --> 01:17:54,467 Αντιλαμβάνονται τα πράγματα. 772 01:17:55,038 --> 01:17:56,383 Πέρα από τα λόγια. 773 01:17:58,882 --> 01:18:00,815 Μερικές φορές νομίζω ότι ο Λούκας το κάνει 774 01:18:00,835 --> 01:18:03,360 αυτά τα φρικτά πράγματα να τραβήξει την προσοχή. 775 01:18:06,136 --> 01:18:07,826 Γιατί ξέρει ότι κατά βάθος 776 01:18:07,846 --> 01:18:09,682 θα προτιμούσα δεν υπήρχε. 777 01:18:10,134 --> 01:18:11,330 Παρακαλώ. 778 01:18:12,301 --> 01:18:13,884 Σταμάτα να μιλάς βλακείες. 779 01:18:14,216 --> 01:18:15,204 Παρακαλώ. 780 01:18:15,715 --> 01:18:17,467 Όλες τις φορές Ρώτησα τον εαυτό μου 781 01:18:17,487 --> 01:18:20,082 τι θα έκανα αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω. 782 01:18:23,276 --> 01:18:25,757 Ρωτάω τον εαυτό μου κάθε μέρα σε κάποιο σημείο. 783 01:18:28,129 --> 01:18:30,111 Και η απάντηση είναι πάντα το ίδιο. 784 01:18:35,613 --> 01:18:37,682 Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω, 785 01:18:39,713 --> 01:18:41,899 Δεν θα έμενα έγκυος. 786 01:18:43,127 --> 01:18:46,831 Ακόμα κι αν αυτό σήμαινε ότι θα σε χάσεις και ο Λούκας δεν υπήρξε ποτέ. 787 01:18:52,253 --> 01:18:54,967 Λες δεν αγαπάς τον γιο σου; 788 01:18:57,149 --> 01:18:58,522 Ναι, τον αγαπώ. 789 01:19:01,115 --> 01:19:03,239 Αυτό που μισώ είναι να είμαι η μαμά του. 790 01:19:06,793 --> 01:19:08,855 Και μισείς να είσαι η γυναίκα μου; 791 01:19:11,237 --> 01:19:14,267 Δεν υπήρξα γυναίκα σου για πολύ καιρό, Ματέο. 792 01:19:15,088 --> 01:19:17,397 Είμαι απλά η μητέρα του παιδιού σας. 793 01:19:18,275 --> 01:19:19,226 Όχι. 794 01:19:19,565 --> 01:19:21,295 Δεν σε βλέπω έτσι. 795 01:19:24,261 --> 01:19:27,654 Αν σας το είχα πει πριν από οκτώ χρόνια Δεν ήθελα να γίνω μαμά, 796 01:19:28,638 --> 01:19:30,833 που δεν ήμουν ποτέ πρόκειται να μείνω έγκυος, 797 01:19:33,148 --> 01:19:34,971 θα μπορούσες να με είχες αγαπήσει; 798 01:19:36,022 --> 01:19:36,895 Μου; 799 01:19:37,951 --> 01:19:39,549 Απλώς με αγάπησες; 800 01:19:44,686 --> 01:19:46,522 Πες μου την αλήθεια, Ματέο. 801 01:19:50,354 --> 01:19:53,685 Θα είχες μείνει μαζί μου αν δεν ήθελα να γίνω μητέρα; 802 01:19:59,814 --> 01:20:00,739 Όχι. 803 01:20:11,943 --> 01:20:13,127 Λούκας. 804 01:20:16,926 --> 01:20:18,788 Λούκας, πού ήσουν; 805 01:20:20,205 --> 01:20:21,431 Είσαι καλά; 806 01:20:22,001 --> 01:20:23,440 Τι έπαθες; 807 01:20:24,515 --> 01:20:25,660 Συγχωρέστε με. 808 01:20:26,790 --> 01:20:28,954 Συγχώρεσέ με αγάπη μου. 809 01:20:32,198 --> 01:20:34,207 Θα μιλήσουμε στο σπίτι, μην ανησυχείς.